Vocabolario venafrano-italiano: C - D

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

C

cetrìglie - campana del vescovado che suona tutti i giorni alle 13 durante la Quaresima
ciànce - capricci
chiuòve - chiodo
cechìa - sonnolenza
cuanneliére - portacandele
capezzèlla - testina di agnello o capretto
cunzèrva - passato di pomodoro essiccato al sole in estate
cuateniéglie - catena che azionava il saliscendi delle porte
cuavezòne - calzone
cuammesciòtte - veste da donna
culista - oculista
cualecàgne - calcagno
cauzariéglie - calzettino
créca - forse
cuapaddòzie - capintesta
cupiérchie - coperchio
cannéla - candela
cumplemènte - ricevimento per onomastico o compleanno
cuarbeniére - carabiniere
cainàta - cognata
cecòria - cicoria
coccia pelata - calvo
cetròne - cetriolo
ciuppètte - uno che zoppica
cegliucce - uccellino
chianchiére - macellaio
chianchèra - macellaia
chianca - beccheria, macelleria
chiechiòne - grosso maiale
cumèta - torrone venduto sulle bancarelle
carùta - caduta
cuappiéglie - cappello
cuagge - amante
cuperchiòne - cornuto
cualiétte - piagnucolìo di bambini
ceciariéglie - piccoli ceci di pasta fritti e guarniti con miele
cice - ceci
custiùne - lite
còchere - pauroso
chiattélle - piattole
cutecòne - tirchio, avaro
cugliuse - uno che ha l'ernia
chiagne - pianto
culatùra - acqua sporca del bucato
cuapezzòne - grossa cavezza
cunfiétte - confetti
cetriòne - cetriolo
cuòrpe - corpo
cénnera - cenere
cerascia - ciliegia
ceruàsce - albero di ciliegie
cìrchie - cerchio
cuappiéglie - cappello
ciuardìne - giardino
cupertòla - coperta usata per stirarvi sopra
culennètta - comodino
chiagnetàre - piagnucoloso
cacamàzze - bacche di color rosso delle siepi
curanzìnzera - cinciallegra
còtra - coltre, coperta di seta
cuappòtte - cappotto
cuarìzze - collo
cuòfene - recipiente di vimini a forma circolare
cajàzza - grosso sputo
caglie - callo
cagnà - cambiare
càsce - formaggio
ciénte re ste juòrne - frase augurale per compleanni e onomastici
cuannarìle - gola
curneciòne - cornicione
cuzzètte - nuca, lo fa il barbiere con forbici e rasoio
cuòcce - recipiente incavato
chiuppe - pioppo
cualannàrie - calendario
ciàula - cornacchia
ciuvàrre - grosso pecorone
ciùnghe - zoppo
cardélla - cardellina
cunélla - coniglia
cutarra - chitarra
ciéglie - uccello
ciéglie celò - uno che va sempre in giro
càuza - calza
cauze a zappatore - uose
cuccelone - capelli rasati a zero
caròsa - taglio di capelli
cuccutrélla - pavoncella
cuapeluòtte - capitombolo
caulesciòre - cavolfiore
cammesciòla - panciotto
cuantère - grosso orinale
cuafè - caffè
capèra - parrucchiera di un tempo
cetràngula - arancia amara
chianta - pianta
chianta puòrre - ortolano
cecamèrla - occhiolino
cumbenaziòna - tuta da lavoro
cuandezziéglie - pezzo di pane tagliato ad angolo
cupertìna - tettoia
caccavàlla - bacca di quercia
cacavèlla - specie di pentola
còppela - berretto
ciòffa - nastro in testa alle ragazzine
chiumme - piombo
ciucce - asino
ciuccia - asina
cefulià - fischiare
cefelariéglie - zufolo
culecàte - andate a letto
citre - ragazzo
craje - domani
'ccòne - poco
cechìtte - pochettino
capammònde - sopra
capabbàlle - sotto
cutture - grosso paiolo
chìcchera - tazza
caglina - gallina
cuastiéglie - castello
cuòglie - collo
cuòlle - grossa sorsata
cemmenèra - cappa del camino
cresòmmela - albicocca
currènte - presto
ciancianiéglie - erba di muro
chianuòzze - pialla piccola
còscena - recipiente di legno a forma circolare
cecate - cieco
ciammarùca - lumaca
cuataplàseme - cataplasmo
ciucculatèra - caffettiera
cannèlla - rubinetto per le botti
cavàte - gnocchi
cuannalòne - pluviale
curéa - cinghia per pantaloni, scoreggia
cajòla - gabbia per volatili
caùta - buco delle porte dei fondaci, sportellino del forno
ciavàtta - ciabatta
cuppìne - mestolo
cuanìste - canestro di vimini
càma - polvere della trebbiatura
ciéuze - gelso
céuze - avaro
carpechégna - magra e ossuta
cuatenàcce - lucchetto
ceròggene - pezzo di candela
cuarapùcce - cappuccio
ciuétta - civetta
chiénca - zolla di terra
cruocche - grosso uncino
centrélle - chiodi per scarponi
caperanne - capodanno
cucchiara - cucchiaio di legno, cazzuola del muratore
cuanciéglie - cancello
cunòcchia - arnese per filare, donna magra e brutta
cùnnera - culla
cunneròne - lettino per bambini
chiuòvete - piovuto
cùglia - ernia
chiòchiere - cioce
curiuòle - lacci di cuoio per scarponi
cuampanàre - campanile, chi non beve al gioco della morra
cauràra - grosso paiolo
cuavaglie - cavallo
cuàpe - capo, comandante
càpa - testa
càucia - calce
cuàvece - calcio
chìreca - in testa ai preti
cuavecenàre - impasto di pozzolana e sabbia
cengulénta - forcone
calandrèlla - calura d'estate
cestùnia - tartaruga
cacciùna - cagnetta
cuavagliòne - gioco praticato un tempo dai ragazzi
cuàne - cane
cuacceniéglie - cagnolino
cuòtte - cotto
cìppe - pezzo di legno
còppela - berretto
cèrne - setacciare
cuaresiéglie - salvadanaio
cardùne - cardi
cebbellè - cosa fastidiosa e superflua
cacarìzze - escrementi di pecora e capra
cràpa - capra
cuòppe - carta avvolta a forma di cono
cuppetiéglie - gelato
cuacciamaniéglie - camicia per bimbi
cuatarre - raffreddore
chiantèlla - soletta all'interno della scarpa
cìcure - restante di grasso di maiale dopo spremitura
cualamàre - calamaio
cartellàta - grosso paniere a forma quadrata
cussàle - arnese per appendere il maiale dopo averlo ammazzato
cucuzziéglie - zucchina
còra - coda
cariàte - trasportato
cappùccia - verza
cuamèle - cammello
cuardariéglie - cardinali, specie di funghi
cucumià - fuoco rimasto acceso sotto la cenere
citolèna - lampada a carburo di calcio, acetilene
célma - bisaccia
cruaòne - carbone
cetòne - uno che è sordo
crembiàle - grembiule
chianiéglie - scarpe basse
calametìste - brutti tipi, apportatori di disgrazie
cummeniòna - comunione
casariànne - andar casa per casa
cincie - cencio
carrezzèlle - parco di divertimenti
calle - caldo
cavagliucce - cavalluccio (viene indicata la giostra)
cuafòne - contadino
campumilla - camomilla
cuampaniéglie - campanello
cacasìcche - tirchio, avaro
ciammarechiéglie - lumachina, scala a chiocciola
cuòrpe re buantiémpe - menefreghista, chi non si dà pensiero di nulla

D
decìembre - dicembre