Vocabolario venafrano-italiano: F - G

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

F
frescìle - parte del pollo
fiérre felate - fil di ferro
frajàte - annuvolato
frascatiéglie - pasta fatta in casa
freccìna - forcina
freccenèlla - pezzo di legno che termina a V
fetécchia - botto andato in fallo
fàmmece - scarpe grosse
fetarèlla - gallina che fa molte uova
fòrbecia - forbici
fruòffecia - forbici
fraffe - liquido che fuoriesce dal naso
fecòne - grosso frutto del fico
fìcura - fichi (preggesòtta, abbottapezziénte, siàucia, treiàne, culumbre)
fresélla - pane biscottato
frusce - frasche di ulivi
fermélla - bottone
frettechelluòzze - grosso bottone
frézza - specie di fionda, ciocca di capelli
fùneche - fondaco
fùucia - falce
frennescìa - frenesia
frònna - foglia
feliétte - fianchi
file relle schìne - spina dorsale
felìnia - fuliggine
fratiéglie - confratelli
femmeniéglie - uomo effeminato
fròsce - narici del naso
frescétte - ferri che si mettono nelle froge delle vacche
faràbbula - favola
franfellìcche - specie di mentine
fasciuòre - fagioli
frèva - febbre
fecurìne - fido d'India, rivista di moda
fiurèlla - figurina raffigurante un santo
fressòra - padella
fresseriéglie - piccola padella
ferrettìne - forcina per capelli
fecùra - figura
fiéuce - felce
frettiàta - frittata
frate - fratello
frate cucine - cugino
frecchettòne - forchettone
furnegliare - fornaio
fravaglia - miscuglio di pesce
fàcce cuscìna - federa
fraffàlla - farfalla
fescèlla - contenitore per ricotta e formaggio
frustellà - per mandar via i gatti
furne - forno
frecchétta - forchetta
freccecarèlla - irrquietezza
fraschetèlla - modo di indicare un cantina
fréca - molto, in quantità
favòre - falò (di San Giuseppe)
frebbàre - febbraio
frische - fresco
fenuòcchie - finocchio
fiérre - ferro

G
gliuòmmere - gomitolo
gnirre e gnarre - modo di indicare un litigio
gliòtta - goccia
'gnòra - modo di rispondere quando si veniva chiamati
gnògnera - pensieri strani che passano per la testa
giòbba - ricompensa dopo un lavoro
giurlanda - ghirlanda, corona per esequie funebri
Gesù ce venga - espressione usata allorché si sente nominare il diavolo