Vocabolario venafrano-italiano: A - B

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

A

auste - agosto
aitàle - ditale
alàppese - matita, lapis
allòrge - orologio
austégna - di agosto
arcòne - ripostiglio per farina o cereali
arcuccia - piccolo ripostiglio per farina e cereali
ancine - uncino
abbuttà - saziare
annanze - davanti
arrète - indietro
antrite - specie di noccioline
aniéglie - anello
abburatùre - abbeveratoio
abbescelàte - abbacchiato, giù di corda
appeccecatàre - litigioso
ammaturà - maturare
abbuòte - pietanza preparata con interiora di agnello
appeccecatòra - spuntino per andare a bere in cantina
accuncià - aggiustare, accomodare
àggia - ho, debbo
addò - dove
appeccecàte - incollato, litigato
abbrile - aprile
aleviastre abbrile - qualità di pianta di ulivo
auliva - oliva
aizàte - alzato, sollevato
autàle - altare
arpèa - arpìa, donna cattiva
acceprèute - arciprete
appecciariéglie - fiammifero, zolfanello
accise - ucciso
àpele - molle, sottile
àca - ago
abbelìte - insaziabile
accucchiàte  accoppiato, unito
ammuccàte - reclinato
ammuccà - far credere bugie
appuràte - venuto a conoscenza, saputo
àdda - deve
avè - avere
ardìca - ortica
arraccumannà - raccomandare
appaglià - foraggiare gli animali
aùrie - augurio
attizza 'nfiérne - chi istiga altri a litigare
agglìsse  eclissi
àlbere pezzùte - cipresso, camposanto
avòne - nonno, bisnonno
assegnerì - signoria vostra (pronome di riguardo)
auòje - oggi
arracanàte - pietanza cotta in tortiera
assucàte - asciugato
assùtte - asciutto
abbampòre - vampata di calore
abbrunze - bronzo
arrannauzà - rimbalzare
accaloppafuòsse - pantaloni alti sulle scarpe
accaluppà - saltare
abbàscie - di sotto, giù
accumpagnamènte - esequie funebre, funerale
aràte - aratro
accattàte - comprato
abballà - ballare
addiùne - digiuno
accuscì - così
agliànnera - ghiande
acchiappariéglie - capperi
àsena - asina
arraugliate - arrotolato, avvolto
atturchiàte - attorcigliato
acchiappàte - preso
àccie - sedano
addemàne - domani
ària - aia
acchiètte - occhiello sulla tomaia della scarpa
appriésse - dietro
appecciàte - dato alle fiamme
appìccia - espressione che sta per: dammi la mano
appiénnere - roba da portare in regalo
a tòccia - a caso
accummeglià - ricoprire
acculmatùra - parte superiore di un recipiente pieno
ajére - ieri
annummenàte - nominato
arrutàte - affilato
asciùte - uscito
àute - altro
azzeccàte - avvicinato, accostato
allappàte - creduto facilmente
alleccatura - roba da leccare
adduserà - ascoltare
ariabbà - situazione
addollè - dov'è, dove sta
abbùsche - guadagno
angunàglia - inguine
àine - agnello
alìstreche - componenti pungenti della spiga di grano
assettatùre - panca
acchiàle - occhiali
aréfece - orefice
auriénza - ascolto
addrezzàte - raddrizzato
azzeccariéglie - ragazzo che si fa voler bene
abbulàte - ricoperto di terra, sepolto
appìse - appeso, sospeso in aria
arrubbate - rubato
artéteca - irrequietezza
auciéglie - uccello (voce venafrana molto antica)

B
bìfera - piffero
biéglie - bello
béglie - bello
bufaròtte  uomo molto grasso
buzzechètte - specie di oliatore
baùglie - baule
bualeciòtte - grossa valigia
'bbuone - buono
'bbòna - buona
buatte - barattolo
briante - brigante
bumbòne - grosso bernoccolo
buttécchia - piccola botta
bececlètta - bicicletta
beffettòne - pugno in faccia
beffétta - tavolo da cucina
breògna - vergogna
breugnuse - vergognoso
buscìa - bugia
bafùcche - locale piccolo e stretto
barbettùne - banconota di grosso taglio
buommèspre - buon vespro (antico saluto venafrano)
babbalùcche - ragnatela
bracassina - mutande da donna
brunchìa - bronchite
buòtte - caduta a terra
bòtta - botto
bettòne - bottone
brettòneca - erba, surrogato del tabacco
bùcchele - boccoli
becchenòtte - tirabaci
bebbarò - biberon, succhietto
buccaglie - boccarola
burature - abbeveratoio
bannère - nuvoloni in cielo prima di una tempesta
buancariéglie - deschetto del calzolaio
buandetòre - banditore
buanne - avviso che veniva dato ad ogni capocroce o piazza
buccacce - barattolo di vetro
bardenèlla - tenda per il balcone
buattòcchie - picchiotto del portone, battaglio della campana
buccagliuse - chi ha la boccarola
burdarò - modo di chiamare un portafoglio rigonfio
bascuglia - bascula
basse bizzù - persona bassa di statura
bellezzòne - dispregiativo per un uomo
buttegliòne - recipiente di vetro
buantiémpe - buontempo
benerìca - che Dio lo benedica
bazzarriuòte - un insieme di monelli