Vocabolario venafrano-italiano: L - M

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

L
lettrìna - catechismo
lòta - fango
lìnene - pidocchi piccolissimi
lòffa - scoreggia puzzolente
lescìa - bucato che si faceva con cenere e acqua bollente
lùcia cappella - lucciola
lampa - lampada votiva, con un bicchiere, olio e "palummelle"
lamparuòle - bicchiere piuttosto grosso
léna - legna da ardere
lescèrtela - lucertola
lemetòne - grosso mucchio di terriccio
liétte - letto
làmia - volta di una stanza
lemmiéglie - lombi
lavature - lavatoio
lembrèlla - ombrello
lattàra - lattaia, venditrice di latte
léngua - lingua
lenguacciùta - donna che ha la parlantina sciolta
lupemenàre - lupo mannaro
lebbrètte - libretto
lèste lèste - subito, presto

M
mare - piccante, forte
muasciòne - stalla per polli
mescemiàule - persona lenta a muoversi e a parlare
'mbòlla - bollicina
mòrera - muri
menezzàre - immondezzaio
magnettàra - grande paura
'mmòrca - residuo dell'olio d'oliva
munne - mondo
mesciòne - grosso gatto
mussaròla - museruola
mappina - strofinaccio di cucina
magnatòra - mangiatoia
martellìna - freno dei carretti
'mbrenà - mettere incinta
'mmàne - al tempo di
malvìzze - tordi
muamòzio - uomo spregevole
morta cazzuta - morte per annegamento
mammàna - levatrice
metetùre - mietitori
'mpusamà - inamidare
'mpuzàte - eretto e rigido
marènna - merenda
mazzamauriéglie - specie di fantasma
'mmuìna - confusione
meiuòle - copiglia dell'assale dei carretti
muàste - mastro
mesengòne - chi ha subìto delusione ed ha il muso lungo
'mmòcca - in bocca
'mbombalò - qualcosa che pende
'mbullètta - bolletta di pagamento
mammàcia - ovatta
maje - maggio, mai
miaulià - miagolare
miéreche - medico
'mbusse - bagnato
muglià - mugghiare (del bue)
melegnàne - melanzana
'mméccia - articolazione
mescìschia - pezzo di carne piena di nervi con grasso
mòrgia - usata dai contadini per applicarlo alla bocca delle vacche
mescettìne - persona lenta nel parlare
muccecarìa - prurito
'mpiajate - pieno di piaghe
muàntece - mantice
muascecànte - rigonfiamento
maruònna - madonna
muccecà - mordere
mustracòne - grosso mostro
'mbrusatura - grande fregatura
muste - mosto
musse - muso
'mbruòglie - imbroglio
'mbrugliòne - imbroglione
muschegliòne - moscone
malerìtte - maledetto
muàre - mare
maccarenèra - pastificio
mùcceche - morso
meglièra - moglie
magnà - vitto
mèuza - pancia
muastrùcce - trappola per topi
maddemàne - stamane
masséra - stasera
mammaròssa - nonna
muacche - specie di polenta
megliacce - pizza di farina di granturco
muacenariéglie - macinino per caffè
matrèlla - madia
muòlle - morbido
mesélla - recipiente di legno usato per portare il pane al forno
maccatùre - fazzoletto
muttiglie - recipiente di terracotta per conservare l'acqua fresca
'mpustarèlla - pane e companatico
muarrécene - grossa pietra
'mparulàte - presa parola, rimasto d'accordo
mescélla - gattina
mentòne - molto, assai
magnatòrie - cibi in genere
'mbreiache - ubriaco
macciàccura - roba varia raccolta e legata in un fazzolettone
mentàne - frantoio
mecchelòtte - secrezione che fuoriesce dal naso
mànechia - manica
miéze - mezzo
muaniére - bicchiere di rame con lungo manico per prendere acqua dalla tina
meglìcure - ombelico
menghìle - parte del maiale col quale si ingrassavano gli scarponi
masciòtta - forma (masciotta re casce, forma di formaggio)
'mbuagliasègge - chi impagliava le sedie
muannése - artigiano che riparava i carretti
muatte - matto
miezjuòrne - mezzogiorno
màscure - maschio
muazze - mazzo (di carte, di fiori), sedere
mise mise télla - gioco per ragazzi
'mprestà - prestare
maniamiénte - maneggio
muriéglie - modello
muazzacàne - grossa pietra
muatòne - mattone (caldo a letto per sostituire la borsa d'acqua calda)
masenecòla - basilico
marennèlla - madonnina
muànghene - attrezzo dei contadini, quando uno zoppica
muandesìne - usato dalle donne in cucina per non sporcarsi
mullettòne - grossa molla, per indicare un grosso coltello a serramanico
memèlla - caramella
marmitta - pentola
mertaruòle - mazzo di insalata
'mmasciùte - campana che suona per annunciare la morte di qualcuno
memuòria - memoria, cervello
mute - imbuto
mupe - muto
mammòcce - bamboccio
melemiénte - monumento
'mbambùccia - bevuta di acqua
maletiémpe - maltempo
maccarùne - maccheroni