Vocabolario venafrano-italiano: Q - R

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

Q
quaquatùre - cesso, gabinetto
quadre - secchio di lamiera
quaqualàne - pauroso
quacquaviéglie - tegame
quiglie - quello
quiste - questo
quisse - quello
quatrìne - denari
quadregliètte - carcere, prigione

R
relòre - dolore
recàpeta - solco d'inizio dell'aratura
rattapòne - arnese che con lo strofinaccio serve a lavare i pavimenti, persona che arraffa tutto per sè
rurmùte - addormentato
rella - della
ruòsse - grosso, grande
retrécene - affare ingarbugliato
ròina - grande fame
retepère - tirarsi indietro
reppiòne - moneta da 10 centesimi (di una volta)
rattecàte - giocando a soldi, chi veniva ripulito
ramégna - gramigna
restòccia - stoppia
ruàchene - ramarro
resìlie - lavoro eseguito al di fuori del normale orario
resbusciàte - debosciato, ubriaco fradicio
rònne - don
ralle - dalle
riéneca - origano
rafaniéglie - ravanello
recelélla - rotula del ginocchio
ranònghia - ranocchia
ròdda - dote
ratìglia - graticola
restìcce - quello che resta da mangiare dopo un banchetto
ràscia - feccia
ruscecariéglie - croccante
remòrchie - rimorchio
retòne - pollice e alluce
retìglie - mignolo, quinto dito del piede
rameggiana - damigiana
rechétta - rughetta, specie d'insalata
recchiòne - pederasta
riànce ca fàglie - caratteristica esclamazione
renare - denaro
rénte - dentro
rènte - dente (riénte - denti)
rammàje - danneggiamento
rìglie - grillo, girello per bambini
ruàre - gradino
rariàta - gradinata, scala
refiétte - difetti
riàule - diavolo
reggiòie - mattonelle del pavimento
ròje bòtte - fucile a due canne
renuòcchie - ginocchio
rapacce - grosso sputo
ruànceche - graffio
récchie a panniéglie - orecchie a sventola
ràggia - rabbia, avarizia
rejale - regalo
rate -dato
rattacàscia - grattugia
rannàuza - rimbalza
ròce - dolce
ruscie - rosso (roscia - rossa)
requate - ducato (moneta antica)
recuòte - raccolto
resperate - disperato
ròppie solde - moneta di 10 centesimi (di una volta)
riasìlla - inutile piagnisteo
remeriatòra - specchio
ruamezziéglie - rametto
récchia - orecchio
ruòte - teglia
ràscia - grascia, abbondanza
resgràzia - disgrazia, sventura
remenùte - ritornato
regnùte - riempito
razia - grazia
ruràte - durato
rebutte - rutto
regnòne - rene
recòtte - decotto
refelélla - approfittare di denaro nel fare il conto della spesa