Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.
N
nèva - neve
'nsègna - insieme
'nemmìccule - lenticchie
'ncòppa - sopra
'nnalvelatùre - matterello
naticchia - pezzo di legno dietro le porte per serrarle
'nchiàne - piano
nen - non
'ntampécone - chi va sempre inciampando mentre cammina
'ncìncela - moneta metallica che non era in posizione piatta
'nnanze - avanti
nuzzecùse - schifiltoso, permaloso
'nzògna - sugna di maiale
'ngiangelafèlla - appellativo dato ad un poveraccio
négghia - nebbia
'ntruòmmeche - cosa che dà il vomito
'nfregnìte - chi piange sempre
nòra - nuora
'nfrusciàte - finito di testa in qualche posto
'ngarràte - indovinato
'nzìne - in grembo
'ntramènte - mentre
'ndurzàte - ficcato dentro
nòva - noi
'nzenziére - incensiere
'nsapunà - insaponare
'nzuràte - sposato
'ncreccate - drizzato, rinvigorito
nuttata - notte
'nzulfatùre - attrezzo per irrorare i vigneti di zolfo
nasurchià - russare
'ncenceliùne - andare in giro
nòcia ri cuòglie - parte bassa della nuca, colonna cervicale
'ncape - in testa
'nzalata - insalata
'nfrangesàte - ricoperto di piaghe
'nguacchiàte - macchiato, sporco
'nguaiàte - pieno di guai
'ncecìte - chi ha la testa piena di chiacchiere
'ngacchiatùra - incastro
'nzalatàre - insalataio
'nzeccàte - conficcato
'ngennùte - avuto male, addolorato
nepetélla - erba aromatica per la frittata di Pasqua
'ntrùglie - miscuglio di liquidi
'ngèrta - roba intrecciata (di aglio, di castagne)
'nchiòtene - miscuglio di roba
nevèra - novena, lamentele
'nguiénte - unguento
'ntrùsce - a passeggio
'nnùreche - nodo
'ngèfreche - incomprensibile, strano
'ndòndere - cosa superflua, roba che dà fastidio in mano
'nnòcca - specie di nodo con nastro di stoffa
'ngualàppe - cappio per accalappiare i cani
P
puaniéglie - pagnotta di pane
panèlla - piccola pagnotta di pane
precchiuse - pidocchioso
puascòne - pascolo
puze - polso
pezunze - sporco di grasso
pasquaddòzie - uomo spregevole e senza parola
père - piede, una pianta di frutta
puntina - lavoro a uncinetto
pappasale - persona stupida, falso complimento
pasa - asola
pupélla - bambolina, sbornia
puparuòle - peperone
pòsema - amido
pàsema - asma
pacche - natiche
perrazze - radici
pietterusce - pettirosso
pangiòngela - donna trasandata e sciatta
pescelòcche - un uomo fesso e buono a nulla
passacunzèrva - premipomodori
preggessiòna - processione
puastecciòtte - grosso pasticcio
puatatèrne - Padre Eterno
pesciazzèlla - modo di schivare l'avversario di gioco
preddellàte - bastonate
perdèlla - piccolissima parte di qualche cosa
paste e cice - fiori di prato bianco-gialli
pallòtta - tuorlo d'uovo, globo oculare
prejuòle - priore di un santuario
petaccie - pezzo di qualcosa
pellajuòle - commerciante di pelli di animali
pirde luònghe - uomo molto alto di statura
pesiéglie - pisello
puaciòne - uomo amante del quieto vivere
pelletriéglie - puledro
peranèspera - nespola
pepèlle - luminarie
pe tiémpe - presto
palména - almeno
pesècule - oggetto imprecisato che si regge in mano
pualettò - cappotto
puapìle - stoppino
purziane - scarpe pesanti calzate dagli antichi contadini
pupatèlla - zucchero in un angolo di fazzoletto dato ai bimbi
péttela - parte inferiore di una camicia
puuriéglie - poverello
pennazze - ciglia delle palpebre
palummèlle - stoppini incerati per accendere lampade a olio
percòca - pesche gialle
piòneca - lentezza
puanarìcce - patereccio
pampuglia - truciolo del legno
pìzze pàpere - boccale
pèrzeca - pesca
patìna - madrina
pertèlla - piccola porta
pertiéglie - porticina
pastètta - biscotto
pescraie - dopodomani
piùnze - tino usato dai contadini durante la vendemmia
pastenaca - carota
pestiglie - pestello
pescastre - maiale non pronto per essere ammazzato
petatòra - arnese per tagliare legna
puzenètte - specie di orinale
pesciature - orinale
pertuse - buco in genere
puapètte - schiaffo
perdesìnere - prezzemolo
purcèlla - scrofa
pezzuche - arnese usato dai contadini per interrare i semi
pantana - pozzanghera
papòscia - grossa ernia
pellécchia - pelle
pepìtela - male che colpisce la lingua delle galline
pegnata - recipiente di terracotta per cuocere i legumi
pèlla - sbornia, pelle
panecuòtte - pane cotto in padella con olio e foglia di lauro
pappa che gl'aglie - pappa che si dava ai bambini
pellastre - pollo
pascalòtte - arnese sul quale il sarto stira
prèute - prete
precciatiéglie - tipo di pasta, perciatelli
paparòzze - chicchi di granone fatti sulla brace
panarda - banchetto offerto agli operai alla fine di un fabbricato
papambre - papavero
precéne - picciolo della frutta
parròcca - grosso bastone
priéula - pergolato
pòce - pulce
pampanèlla - sonnolenza dopo il pranzo
pirde - scoreggia (pérdera, plurale)
puallòne - pallone
piécure - agnellone
pruta - putredine
pepareliéglie - peperoncino forte
pisce lambùmba - fessacchiotto, piagnucoloso
pietteciùnna - lento e meticoloso, buono a nulla
petterale - arnese di cuoio usato per cavalli e asini
premmaròla - pomodoro
pìttela - sfoglia di pasta preparata in casa per fare i tagliolini
piaja - piaga
pertuàlle - arancia
puàstene - piccolo vigneto
puzze cupe - chi tiene nascoste le sue cose
pécia - pece
pisciasòtte - chi si fa la pipi addosso
pippa - pipa
puatìne - padrino
pìute - scoreggia
petràta - sassata
prèta - pietra
puàpa - Papa
piànne - panni
puacche - pacco
pizze - becco
pacche sécche - pesche spaccate e seccate al sole d'estate
pappavàlle - pappagallo
puzze - pozzo
pertòne - portone
pazzìa - scherzo
pazziélla - giocattolo
puagliàre - pagliaio
pagliàra - capanna di paglia
pecuràle - pastore, pecoraio
