Powered By Blogger

lunedì 21 gennaio 2013

Vocabolario venafrano-italiano: L - M

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.


L
lettrìna - catechismo
lòta - fango
lìnene - pidocchi piccolissimi
lòffa - scoreggia puzzolente
lescìa - bucato che si faceva con cenere e acqua bollente
lùcia cappella - lucciola
lampa - lampada votiva, con un bicchiere, olio e "palummelle"
lamparuòle - bicchiere piuttosto grosso
léna - legna da ardere
lescèrtela - lucertola
lemetòne - grosso mucchio di terriccio
liétte - letto
làmia - volta di una stanza
lemmiéglie - lombi
lavature - lavatoio
lembrèlla - ombrello
lattàra - lattaia, venditrice di latte
léngua - lingua
lenguacciùta - donna che ha la parlantina sciolta
lupemenàre - lupo mannaro
lebbrètte - libretto
lèste lèste - subito, presto

M
mare - piccante, forte
muasciòne - stalla per polli
mescemiàule - persona lenta a muoversi e a parlare
'mbòlla - bollicina
mòrera - muri
menezzàre - immondezzaio
magnettàra - grande paura
'mmòrca - residuo dell'olio d'oliva
munne - mondo
mesciòne - grosso gatto
mussaròla - museruola
mappina - strofinaccio di cucina
magnatòra - mangiatoia
martellìna - freno dei carretti
'mbrenà - mettere incinta
'mmàne - al tempo di
malvìzze - tordi
muamòzio - uomo spregevole
morta cazzuta - morte per annegamento
mammàna - levatrice
metetùre - mietitori
'mpusamà - inamidare
'mpuzàte - eretto e rigido
marènna - merenda
mazzamauriéglie - specie di fantasma
'mmuìna - confusione
meiuòle - copiglia dell'assale dei carretti
muàste - mastro
mesengòne - chi ha subìto delusione ed ha il muso lungo
'mmòcca - in bocca
'mbombalò - qualcosa che pende
'mbullètta - bolletta di pagamento
mammàcia - ovatta
maje - maggio, mai
miaulià - miagolare
miéreche - medico
'mbusse - bagnato
muglià - mugghiare (del bue)
melegnàne - melanzana
'mméccia - articolazione
mescìschia - pezzo di carne piena di nervi con grasso
mòrgia - usata dai contadini per applicarlo alla bocca delle vacche
mescettìne - persona lenta nel parlare
muccecarìa - prurito
'mpiajate - pieno di piaghe
muàntece - mantice
muascecànte - rigonfiamento
maruònna - madonna
muccecà - mordere
mustracòne - grosso mostro
'mbrusatura - grande fregatura
muste - mosto
musse - muso
'mbruòglie - imbroglio
'mbrugliòne - imbroglione
muschegliòne - moscone
malerìtte - maledetto
muàre - mare
maccarenèra - pastificio
mùcceche - morso
meglièra - moglie
magnà - vitto
mèuza - pancia
muastrùcce - trappola per topi
maddemàne - stamane
masséra - stasera
mammaròssa - nonna
muacche - specie di polenta
megliacce - pizza di farina di granturco
muacenariéglie - macinino per caffè
matrèlla - madia
muòlle - morbido
mesélla - recipiente di legno usato per portare il pane al forno
maccatùre - fazzoletto
muttiglie - recipiente di terracotta per conservare l'acqua fresca
'mpustarèlla - pane e companatico
muarrécene - grossa pietra
'mparulàte - presa parola, rimasto d'accordo
mescélla - gattina
mentòne - molto, assai
magnatòrie - cibi in genere
'mbreiache - ubriaco
macciàccura - roba varia raccolta e legata in un fazzolettone
mentàne - frantoio
mecchelòtte - secrezione che fuoriesce dal naso
mànechia - manica
miéze - mezzo
muaniére - bicchiere di rame con lungo manico per prendere acqua dalla tina
meglìcure - ombelico
menghìle - parte del maiale col quale si ingrassavano gli scarponi
masciòtta - forma (masciotta re casce, forma di formaggio)
'mbuagliasègge - chi impagliava le sedie
muannése - artigiano che riparava i carretti
muatte - matto
miezjuòrne - mezzogiorno
màscure - maschio
muazze - mazzo (di carte, di fiori), sedere
mise mise télla - gioco per ragazzi
'mprestà - prestare
maniamiénte - maneggio
muriéglie - modello
muazzacàne - grossa pietra
muatòne - mattone (caldo a letto per sostituire la borsa d'acqua calda)
masenecòla - basilico
marennèlla - madonnina
muànghene - attrezzo dei contadini, quando uno zoppica
muandesìne - usato dalle donne in cucina per non sporcarsi
mullettòne - grossa molla, per indicare un grosso coltello a serramanico
memèlla - caramella
marmitta - pentola
mertaruòle - mazzo di insalata
'mmasciùte - campana che suona per annunciare la morte di qualcuno
memuòria - memoria, cervello
mute - imbuto
mupe - muto
mammòcce - bamboccio
melemiénte - monumento
'mbambùccia - bevuta di acqua
maletiémpe - maltempo
maccarùne - maccheroni

Vocabolario venafrano-italiano: I - J

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

I
iammèlla - poco di qualche cosa
iastéma - bestemmia
iòcca - chioccia
ìsse - egli
ianàra - strega

J
jlàta - brinata, gelatura
jàccura - corde che assicurano il basto in groppa agli asini
jénnere - genero
jètta acqua - lavello della cucina
jùte - andato
jmènta - giumenta
jamme - gambe
jatta - gatta
jésce - esci
jéie - cicerchie
jàbbe - garbo
jettescìa - brutta malattia, tisi
janche - bianco
jnnèsta - ginestra

Vocabolario venafrano-italiano: F - G

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

F
frescìle - parte del pollo
fiérre felate - fil di ferro
frajàte - annuvolato
frascatiéglie - pasta fatta in casa
freccìna - forcina
freccenèlla - pezzo di legno che termina a V
fetécchia - botto andato in fallo
fàmmece - scarpe grosse
fetarèlla - gallina che fa molte uova
fòrbecia - forbici
fruòffecia - forbici
fraffe - liquido che fuoriesce dal naso
fecòne - grosso frutto del fico
fìcura - fichi (preggesòtta, abbottapezziénte, siàucia, treiàne, culumbre)
fresélla - pane biscottato
frusce - frasche di ulivi
fermélla - bottone
frettechelluòzze - grosso bottone
frézza - specie di fionda, ciocca di capelli
fùneche - fondaco
fùucia - falce
frennescìa - frenesia
frònna - foglia
feliétte - fianchi
file relle schìne - spina dorsale
felìnia - fuliggine
fratiéglie - confratelli
femmeniéglie - uomo effeminato
fròsce - narici del naso
frescétte - ferri che si mettono nelle froge delle vacche
faràbbula - favola
franfellìcche - specie di mentine
fasciuòre - fagioli
frèva - febbre
fecurìne - fido d'India, rivista di moda
fiurèlla - figurina raffigurante un santo
fressòra - padella
fresseriéglie - piccola padella
ferrettìne - forcina per capelli
fecùra - figura
fiéuce - felce
frettiàta - frittata
frate - fratello
frate cucine - cugino
frecchettòne - forchettone
furnegliare - fornaio
fravaglia - miscuglio di pesce
fàcce cuscìna - federa
fraffàlla - farfalla
fescèlla - contenitore per ricotta e formaggio
frustellà - per mandar via i gatti
furne - forno
frecchétta - forchetta
freccecarèlla - irrquietezza
fraschetèlla - modo di indicare un cantina
fréca - molto, in quantità
favòre - falò (di San Giuseppe)
frebbàre - febbraio
frische - fresco
fenuòcchie - finocchio
fiérre - ferro

G
gliuòmmere - gomitolo
gnirre e gnarre - modo di indicare un litigio
gliòtta - goccia
'gnòra - modo di rispondere quando si veniva chiamati
gnògnera - pensieri strani che passano per la testa
giòbba - ricompensa dopo un lavoro
giurlanda - ghirlanda, corona per esequie funebri
Gesù ce venga - espressione usata allorché si sente nominare il diavolo

Vocabolario venafrano-italiano: C - D

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

C
cetrìglie - campana del vescovado che suona tutti i giorni alle 13 durante la Quaresima
ciànce - capricci
chiuòve - chiodo
cechìa - sonnolenza
cuanneliére - portacandele
capezzèlla - testina di agnello o capretto
cunzèrva - passato di pomodoro essiccato al sole in estate
cuateniéglie - catena che azionava il saliscendi delle porte
cuavezòne - calzone
cuammesciòtte - veste da donna
culista - oculista
cualecàgne - calcagno
cauzariéglie - calzettino
créca - forse
cuapaddòzie - capintesta
cupiérchie - coperchio
cannéla - candela
cumplemènte - ricevimento per onomastico o compleanno
cuarbeniére - carabiniere
cainàta - cognata
cecòria - cicoria
coccia pelata - calvo
cetròne - cetriolo
ciuppètte - uno che zoppica
cegliucce - uccellino
chianchiére - macellaio
chianchèra - macellaia
chianca - beccheria, macelleria
chiechiòne - grosso maiale
cumèta - torrone venduto sulle bancarelle
carùta - caduta
cuappiéglie - cappello
cuagge - amante
cuperchiòne - cornuto
cualiétte - piagnucolìo di bambini
ceciariéglie - piccoli ceci di pasta fritti e guarniti con miele
cice - ceci
custiùne - lite
còchere - pauroso
chiattélle - piattole
cutecòne - tirchio, avaro
cugliuse - uno che ha l'ernia
chiagne - pianto
culatùra - acqua sporca del bucato
cuapezzòne - grossa cavezza
cunfiétte - confetti
cetriòne - cetriolo
cuòrpe - corpo
cénnera - cenere
cerascia - ciliegia
ceruàsce - albero di ciliegie
cìrchie - cerchio
cuappiéglie - cappello
ciuardìne - giardino
cupertòla - coperta usata per stirarvi sopra
culennètta - comodino
chiagnetàre - piagnucoloso
cacamàzze - bacche di color rosso delle siepi
curanzìnzera - cinciallegra
còtra - coltre, coperta di seta
cuappòtte - cappotto
cuarìzze - collo
cuòfene - recipiente di vimini a forma circolare
cajàzza - grosso sputo
caglie - callo
cagnà - cambiare
càsce - formaggio
ciénte re ste juòrne - frase augurale per compleanni e onomastici
cuannarìle - gola
curneciòne - cornicione
cuzzètte - nuca, lo fa il barbiere con forbici e rasoio
cuòcce - recipiente incavato
chiuppe - pioppo
cualannàrie - calendario
ciàula - cornacchia
ciuvàrre - grosso pecorone
ciùnghe - zoppo
cardélla - cardellina
cunélla - coniglia
cutarra - chitarra
ciéglie - uccello
ciéglie celò - uno che va sempre in giro
càuza - calza
cauze a zappatore - uose
cuccelone - capelli rasati a zero
caròsa - taglio di capelli
cuccutrélla - pavoncella
cuapeluòtte - capitombolo
caulesciòre - cavolfiore
cammesciòla - panciotto
cuantère - grosso orinale
cuafè - caffè
capèra - parrucchiera di un tempo
cetràngula - arancia amara
chianta - pianta
chianta puòrre - ortolano
cecamèrla - occhiolino
cumbenaziòna - tuta da lavoro
cuandezziéglie - pezzo di pane tagliato ad angolo
cupertìna - tettoia
caccavàlla - bacca di quercia
cacavèlla - specie di pentola
còppela - berretto
ciòffa - nastro in testa alle ragazzine
chiumme - piombo
ciucce - asino
ciuccia - asina
cefulià - fischiare
cefelariéglie - zufolo
culecàte - andate a letto
citre - ragazzo
craje - domani
'ccòne - poco
cechìtte - pochettino
capammònde - sopra
capabbàlle - sotto
cutture - grosso paiolo
chìcchera - tazza
caglina - gallina
cuastiéglie - castello
cuòglie - collo
cuòlle - grossa sorsata
cemmenèra - cappa del camino
cresòmmela - albicocca
currènte - presto
ciancianiéglie - erba di muro
chianuòzze - pialla piccola
còscena - recipiente di legno a forma circolare
cecate - cieco
ciammarùca - lumaca
cuataplàseme - cataplasmo
ciucculatèra - caffettiera
cannèlla - rubinetto per le botti
cavàte - gnocchi
cuannalòne - pluviale
curéa - cinghia per pantaloni, scoreggia
cajòla - gabbia per volatili
caùta - buco delle porte dei fondaci, sportellino del forno
ciavàtta - ciabatta
cuppìne - mestolo
cuanìste - canestro di vimini
càma - polvere della trebbiatura
ciéuze - gelso
céuze - avaro
carpechégna - magra e ossuta
cuatenàcce - lucchetto
ceròggene - pezzo di candela
cuarapùcce - cappuccio
ciuétta - civetta
chiénca - zolla di terra
cruocche - grosso uncino
centrélle - chiodi per scarponi
caperanne - capodanno
cucchiara - cucchiaio di legno, cazzuola del muratore
cuanciéglie - cancello
cunòcchia - arnese per filare, donna magra e brutta
cùnnera - culla
cunneròne - lettino per bambini
chiuòvete - piovuto
cùglia - ernia
chiòchiere - cioce
curiuòle - lacci di cuoio per scarponi
cuampanàre - campanile, chi non beve al gioco della morra
cauràra - grosso paiolo
cuavaglie - cavallo
cuàpe - capo, comandante
càpa - testa
càucia - calce
cuàvece - calcio
chìreca - in testa ai preti
cuavecenàre - impasto di pozzolana e sabbia
cengulénta - forcone
calandrèlla - calura d'estate
cestùnia - tartaruga
cacciùna - cagnetta
cuavagliòne - gioco praticato un tempo dai ragazzi
cuàne - cane
cuacceniéglie - cagnolino
cuòtte - cotto
cìppe - pezzo di legno
còppela - berretto
cèrne - setacciare
cuaresiéglie - salvadanaio
cardùne - cardi
cebbellè - cosa fastidiosa e superflua
cacarìzze - escrementi di pecora e capra
cràpa - capra
cuòppe - carta avvolta a forma di cono
cuppetiéglie - gelato
cuacciamaniéglie - camicia per bimbi
cuatarre - raffreddore
chiantèlla - soletta all'interno della scarpa
cìcure - restante di grasso di maiale dopo spremitura
cualamàre - calamaio
cartellàta - grosso paniere a forma quadrata
cussàle - arnese per appendere il maiale dopo averlo ammazzato
cucuzziéglie - zucchina
còra - coda
cariàte - trasportato
cappùccia - verza
cuamèle - cammello
cuardariéglie - cardinali, specie di funghi
cucumià - fuoco rimasto acceso sotto la cenere
citolèna - lampada a carburo di calcio, acetilene
célma - bisaccia
cruaòne - carbone
cetòne - uno che è sordo
crembiàle - grembiule
chianiéglie - scarpe basse
calametìste - brutti tipi, apportatori di disgrazie
cummeniòna - comunione
casariànne - andar casa per casa
cincie - cencio
carrezzèlle - parco di divertimenti
calle - caldo
cavagliucce - cavalluccio (viene indicata la giostra)
cuafòne - contadino
campumilla - camomilla
cuampaniéglie - campanello
cacasìcche - tirchio, avaro
ciammarechiéglie - lumachina, scala a chiocciola
cuòrpe re buantiémpe - menefreghista, chi non si dà pensiero di nulla

D
decìembre - dicembre

Vocabolario venafrano-italiano: A - B

Prima di dare inizio alla lettura, è opportuno precisare che, per poter leggere con più facilità le parole in dialetto venafrano, bisognerà tener conto che la vocale e in fine di parola o di sillaba è muta, cioè non deve essere pronunciata. Sulle vocali e ed o sono stati posti accenti acuti e gravi per distinguere, rispettivamente, i suoni stretti e larghi delle stesse.

A
auste - agosto
aitàle - ditale
alàppese - matita, lapis
allòrge - orologio
austégna - di agosto
arcòne - ripostiglio per farina o cereali
arcuccia - piccolo ripostiglio per farina e cereali
ancine - uncino
abbuttà - saziare
annanze - davanti
arrète - indietro
antrite - specie di noccioline
aniéglie - anello
abburatùre - abbeveratoio
abbescelàte - abbacchiato, giù di corda
appeccecatàre - litigioso
ammaturà - maturare
abbuòte - pietanza preparata con interiora di agnello
appeccecatòra - spuntino per andare a bere in cantina
accuncià - aggiustare, accomodare
àggia - ho, debbo
addò - dove
appeccecàte - incollato, litigato
abbrile - aprile
aleviastre abbrile - qualità di pianta di ulivo
auliva - oliva
aizàte - alzato, sollevato
autàle - altare
arpèa - arpìa, donna cattiva
acceprèute - arciprete
appecciariéglie - fiammifero, zolfanello
accise - ucciso
àpele - molle, sottile
àca - ago
abbelìte - insaziabile
accucchiàte  accoppiato, unito
ammuccàte - reclinato
ammuccà - far credere bugie
appuràte - venuto a conoscenza, saputo
àdda - deve
avè - avere
ardìca - ortica
arraccumannà - raccomandare
appaglià - foraggiare gli animali
aùrie - augurio
attizza 'nfiérne - chi istiga altri a litigare
agglìsse  eclissi
àlbere pezzùte - cipresso, camposanto
avòne - nonno, bisnonno
assegnerì - signoria vostra (pronome di riguardo)
auòje - oggi
arracanàte - pietanza cotta in tortiera
assucàte - asciugato
assùtte - asciutto
abbampòre - vampata di calore
abbrunze - bronzo
arrannauzà - rimbalzare
accaloppafuòsse - pantaloni alti sulle scarpe
accaluppà - saltare
abbàscie - di sotto, giù
accumpagnamènte - esequie funebre, funerale
aràte - aratro
accattàte - comprato
abballà - ballare
addiùne - digiuno
accuscì - così
agliànnera - ghiande
acchiappariéglie - capperi
àsena - asina
arraugliate - arrotolato, avvolto
atturchiàte - attorcigliato
acchiappàte - preso
àccie - sedano
addemàne - domani
ària - aia
acchiètte - occhiello sulla tomaia della scarpa
appriésse - dietro
appecciàte - dato alle fiamme
appìccia - espressione che sta per: dammi la mano
appiénnere - roba da portare in regalo
a tòccia - a caso
accummeglià - ricoprire
acculmatùra - parte superiore di un recipiente pieno
ajére - ieri
annummenàte - nominato
arrutàte - affilato
asciùte - uscito
àute - altro
azzeccàte - avvicinato, accostato
allappàte - creduto facilmente
alleccatura - roba da leccare
adduserà - ascoltare
ariabbà - situazione
addollè - dov'è, dove sta
abbùsche - guadagno
angunàglia - inguine
àine - agnello
alìstreche - componenti pungenti della spiga di grano
assettatùre - panca
acchiàle - occhiali
aréfece - orefice
auriénza - ascolto
addrezzàte - raddrizzato
azzeccariéglie - ragazzo che si fa voler bene
abbulàte - ricoperto di terra, sepolto
appìse - appeso, sospeso in aria
arrubbate - rubato
artéteca - irrequietezza
auciéglie - uccello (voce venafrana molto antica)

B
bìfera - piffero
biéglie - bello
béglie - bello
bufaròtte  uomo molto grasso
buzzechètte - specie di oliatore
baùglie - baule
bualeciòtte - grossa valigia
'bbuone - buono
'bbòna - buona
buatte - barattolo
briante - brigante
bumbòne - grosso bernoccolo
buttécchia - piccola botta
bececlètta - bicicletta
beffettòne - pugno in faccia
beffétta - tavolo da cucina
breògna - vergogna
breugnuse - vergognoso
buscìa - bugia
bafùcche - locale piccolo e stretto
barbettùne - banconota di grosso taglio
buommèspre - buon vespro (antico saluto venafrano)
babbalùcche - ragnatela
bracassina - mutande da donna
brunchìa - bronchite
buòtte - caduta a terra
bòtta - botto
bettòne - bottone
brettòneca - erba, surrogato del tabacco
bùcchele - boccoli
becchenòtte - tirabaci
bebbarò - biberon, succhietto
buccaglie - boccarola
burature - abbeveratoio
bannère - nuvoloni in cielo prima di una tempesta
buancariéglie - deschetto del calzolaio
buandetòre - banditore
buanne - avviso che veniva dato ad ogni capocroce o piazza
buccacce - barattolo di vetro
bardenèlla - tenda per il balcone
buattòcchie - picchiotto del portone, battaglio della campana
buccagliuse - chi ha la boccarola
burdarò - modo di chiamare un portafoglio rigonfio
bascuglia - bascula
basse bizzù - persona bassa di statura
bellezzòne - dispregiativo per un uomo
buttegliòne - recipiente di vetro
buantiémpe - buontempo
benerìca - che Dio lo benedica
bazzarriuòte - un insieme di monelli